fault-inject: simplify access check for fail-nth