exofs_mount(): fix leaks on failure exits