9p: unify paths in v9fs_vfs_lookup()