tipc: fix hanging poll() for stream sockets