selftests: Fix installation for splice test