net: ethernet: ti: cpsw: fix lost of mcast packets while rx_mode update