bpf: Add bpf_current_task_under_cgroup helper