btrfs: Exit gracefully when chunk map cannot be inserted to the tree