afs: cell: Remove unnecessary code in afs_lookup_cell