udp: fix rx queue len reported by diag and proc interface