selftests/bpf: add verifier tests for wide stores