drm/amdgpu: add FENCE_TO_HANDLE ioctl that returns syncobj or sync_file