vfio: Remove unnecessary uses of vfio_container.group_lock