afs: switch dynroot lookups to d_splice_alias()