net: bridge: Fix locking in br_fdb_find_port()