new helper: __lookup_slow()