adfs_lookup: do not fail with ENOENT on negatives, use d_splice_alias()