mm: convert insert_pfn() to vm_fault_t