regmap: Correct offset handling in regmap_volatile_range