fault-inject: make fail-nth read/write interface symmetric